RWC: What’s Welsh for “gutted” ?

Watched the re-run on S4C  on Saturday:

Interviewer to Shane Williams:

“Sut wyt ti’n teimlo Shane ?” (How do you feel Shane?) – “Gutted”

To Jamie Roberts – “Beth oedd y teimlad yn yr ystafell newid?”  (What was the feeling in the changing room?) – “Roedd y bechgyn yn “gutted”. (The boys were gutted)

My sister phoned me after the game – we go halfway round the world, play like heroes and can’t even have a game against the All-Blacks.

I’m gutted.

3rd place play off? I didn’t give a shit in 1987 and don’t now.

, ,