RWC: What’s Welsh for “gutted” ?

Watched the re-run on S4C  on Saturday:

Interviewer to Shane Williams:

“Sut wyt ti’n teimlo Shane ?” (How do you feel Shane?) – “Gutted”

To Jamie Roberts – “Beth oedd y teimlad yn yr ystafell newid?”  (What was the feeling in the changing room?) – “Roedd y bechgyn yn “gutted”. (The boys were gutted)

My sister phoned me after the game – we go halfway round the world, play like heroes and can’t even have a game against the All-Blacks.

I’m gutted.

3rd place play off? I didn’t give a shit in 1987 and don’t now.

We are reader supported. Donate to keep Slugger lit!

For over 20 years, Slugger has been an independent place for debate and new ideas. We have published over 40,000 posts and over one and a half million comments on the site. Each month we have over 70,000 readers. All this we have accomplished with only volunteers we have never had any paid staff.

Slugger does not receive any funding, and we respect our readers, so we will never run intrusive ads or sponsored posts. Instead, we are reader-supported. Help us keep Slugger independent by becoming a friend of Slugger. While we run a tight ship and no one gets paid to write, we need money to help us cover our costs.

If you like what we do, we are asking you to consider giving a monthly donation of any amount, or you can give a one-off donation. Any amount is appreciated.